সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৬ (১৬:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani uʿ'budū l-laha wa-ij'tanibū l-ṭāghūta famin'hum man hadā l-lahu wamin'hum man ḥaqqat ʿalayhi l-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টারে ডেটা-ট্রান্সমিট নোড (وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوۡلًا) প্রেরণ করেছিলাম — (এই বলে) যে, 'তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন (اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ) করো এবং ম্যালওয়্যার সোর্স (وَاجۡتَنِبُوا الطَّاغُوۡتَ) কে ডেটা-ব্লক করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ هَدَى اللّٰهُ) পেয়েছিল; আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ الضَّلٰلَةُ) আইনেবল করেছিল। অতএব তোমরা পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-ভ্রমণ (فَسِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ) করো এবং ডেটা-ওভারভিউ (فَانْظُوۡا) করো — ডেটা-ডিনাই নোডদের ফাইনাল ডেটা-ডেস্টিনেশন (كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ) কেমন হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি প্রত্যেক উম্মতে রাসূল প্রেরণ করেছিলাম (এই বলে) যে, 'তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাগুতকে বর্জন করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ কর্তৃক পথপ্রাপ্ত হয়েছিল; আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ পথভ্রষ্টতা সাব্যস্ত হয়েছিল। অতএব তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো, যারা মিথ্যা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly dispatched a data-transmitting node to every data-cluster (وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا)—saying: 'Execute complete synchronization with the System Architect (أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ) and data-block the malware source (وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ).' Then among them were those whom the System Architect guided (فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ); and among them were those upon whom the path deviation state was validated (وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ). So travel through the earthly biosphere (فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ) and overview (فَانظُرُوا) how was the final destination of the data-denying nodes! (كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ)
Conventional English Translation
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; هَدَى (সৎপথে পরিচালনা করেন) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:36)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / unto
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতির / community [রূট: امم]
- رَّسُولًا (rasūlan) — রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- أَنِ (ani) — যে / [saying]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদাত করো / Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱجْتَنِبُوا۟ (wa-ij'tanibū) — ও দূরে থাকো / and avoid [রূট: جنب]
- ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ (l-ṭāghūta) — তাগুত (হ'তে) / Taghut (false deities) [রূট: طغي]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্য থেকে / And among them were
- مَّنْ (man) — কাউকে / those whom
- هَدَى (hadā) — সৎপথে পরিচালনা করেন / guided [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আর তাদের মধ্য থেকে / and among them were
- مَّنْ (man) — কারো / those upon whom
- حَقَّتْ (ḥaqqat) — অবধারিত হয়েছে / was justified [রূট: حقق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ (l-ḍalālatu) — পথভ্রষ্টতা / error [রূট: ضلل]
- فَسِيرُوا۟ (fasīrū) — অতঃপর তোমরা ভ্রমন করো / So travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَٱنظُرُوا۟ (fa-unẓurū) — অতঃপর তোমরা দেখো / and see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — হয়েছে / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna) — মিথ্যাবাদীদের / the deniers [রূট: كذب]