সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৬ (১৬:১২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:126 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-in ʿāqabtum faʿāqibū bimith'li mā ʿūqib'tum bihi wala-in ṣabartum lahuwa khayrun lilṣṣābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমরা কোনো ডেটা-পেনাল্টি সিগন্যাল বা প্রতিশোধমূলক শাস্তি রিটার্ন (وَاِنۡ عَاقَبۡتُمۡ) করো, তবে তোমাদের যে পরিমাণ আক্রমণ বা শাস্তি (فَعَاقِبُوۡا بِمِثۡلِ مَا عُوۡقِبۡتُمۡ بِهٖ) দেওয়া হয়েছে, ঠিক তার সমপরিমাণ প্রতিদান দাও; কিন্তু যদি তোমরা সিস্টেম টলারেন্স বা ধৈর্য (وَلَئِنۡ صَبَرۡتُمۡ) বজায় রাখো, তবে তা ধৈর্যশীল স্থির নোডদের (لِّلصّٰبِرِيۡنَ) জন্য নিশ্চিতভাবে সর্বোত্তম ও কল্যাণকর (لَهُوَ خَيۡرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা শাস্তি দিতে চাও, তবে তোমাদের যে শাস্তি দেওয়া হয়েছে, তার সমপরিমাণ শাস্তি দাও; কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, তবে তা ধৈর্যশীলদের জন্য উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you return a penalty signal (وَإِنْ عَاقَبْتُمْ), penalize with the exact equivalent of what was inflicted upon you (فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ); but if you activate system tolerance (وَلَئِن صَبَرْتُمْ), it is surely best for the patient, resilient nodes (لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ).
Conventional English Translation
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَبَرْتُمْ (তোমরা ধৈর্য ধরো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।; عَاقَبْتُمْ (তোমরা প্রতিশোধ নাও) — শব্দমূল [ع ق ب]: তার দুই গোড়ালির অর্থাৎ উল্টোদিকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তার দুই গোড়ালির অর্থাৎ উল্টোদিকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:126)
- وَإِنْ (wa-in) — এবং যদি / And if
- عَاقَبْتُمْ (ʿāqabtum) — তোমরা শাস্তি দাও / you punish [রূট: عقب]
- فَعَاقِبُوا۟ (faʿāqibū) — তবে তোমরা প্রতিশোধ নিও / then punish [রূট: عقب]
- بِمِثْلِ (bimith'li) — সমপরিমাণ / with an equivalent of [রূট: مثل]
- مَا (mā) — তার যা / that with which
- عُوقِبْتُم (ʿūqib'tum) — কষ্ট দেওয়া হয়েছে তোমাদের / you were harmed [রূট: عقب]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তা দিয়ে / [with it]
- وَلَئِن (wala-in) — কিন্তু অবশ্যই যদি / But if
- صَبَرْتُمْ (ṣabartum) — তোমরা ধৈর্য ধরো / you are patient [রূট: صبر]
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তা / it is surely
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لِّلصَّـٰبِرِينَ (lilṣṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের জন্যে / for the patient [রূট: صبر]