সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৮ (১৬:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha maʿa alladhīna ittaqaw wa-alladhīna hum muḥ'sinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাঁর সার্বক্ষণিক ডেটা-সাপোর্ট ও রহমত সহকারে তাদের সাথেই সিঙ্কড আছেন (اِنَّ اللّٰهَ مَعَ) — যারা সিস্টেম প্রোটেকশন বা তাকওয়া অন (الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا) রাখে এবং যারা সর্বোচ্চ ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স ও ইহসান মোড (وَّالَّذِيۡنَ هُمۡ مُّحۡسِنُوۡنَ) প্রদর্শন করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সাথে আছেন — যারা তাকওয়া অবলম্বন করে এবং যারা সৎকর্ম করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed the System Architect is synchronized with His continuous support and mercy alongside those (إِنَّ اللَّهَ مَعَ) who keep system protection activated (الَّذِينَ اتَّقَوا) and who exhibit maximum high-performance excellence (وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱتَّقَوا۟ (তাকওয়া অবলম্বন করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:128)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তাকওয়া অবলম্বন করে / fear Him [রূট: وقي]
- وَّٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- هُم (hum) — তারা / they are
- مُّحْسِنُونَ (muḥ'sinūna) — সৎকর্মপরায়ণ / doers of good [রূট: حسن]