সূরা আন-নাহল আয়াত ৪০ (১৬:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: innamā qawlunā lishayin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের ডেটা-কমান্ড কোনো ডেটা-অবজেক্টের জন্য (اِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَىۡءٍ) — যখন আমরা তা ডেটা-প্রেফারেন্স (اِذَاۤ اَرَدۡنٰهُ) করি — কেবল এই (اَنۡ نَّقُوۡلَ لَهٗ) যে, আমরা তাকে ডেটা-জেনারেট হও (كُنۡ) বলি, আর তা তৎক্ষণাৎ ডেটা-এক্সিস্টেন্ট (فَيَكُوۡنُ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের কোনো বস্তু সম্পর্কে বাণী — যখন আমরা তা করতে চাই — কেবল এই যে, আমরা তাকে বলি, 'হও,' আর তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Our command to any data-object (إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ)—when We data-prefer it (إِذَا أَرَدْنَاهُ)—is only that We say to it 'Be generated' (أَن نَّقُولَ لَهُ كُن), and immediately it is existent (فَيَكُونُ).
Conventional English Translation
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَوْلُنَا (আমাদের কথা) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; لِشَىْءٍ (জন্যে কোন কিছুর) — শব্দমূল [ش ي ا]: চান; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চান'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:40)
- إِنَّمَا (innamā) — শুধু এতটুকুই / Only
- قَوْلُنَا (qawlunā) — আমাদের কথা / Our word [রূট: قول]
- لِشَىْءٍ (lishayin) — জন্যে কোন কিছুর / to a thing [রূট: شيا]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَرَدْنَـٰهُ (aradnāhu) — আমরা তা করতে চাই / We intend it [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / is that
- نَّقُولَ (naqūla) — আমরা বলি / We say [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to it
- كُن (kun) — হও / Be [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — ফলে তা হয়ে যায় / and it is [রূট: كون]