সূরা আন-নাহল আয়াত ১৫ (১৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ারে ডেটা-জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর (وَاَلۡقٰى فِى الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ) স্থাপন করেছেন — যাতে তা তোমাদের ডেটা-ডেস্ট্যাবিলাইজ (اَنۡ تَمِيۡدَ بِكُمۡ) না করে; আর ডেটা-ফ্রেশওয়াটার স্ট্রিম ও ডেটা-কানেক্টিভিটি পাথ (وَاَنۡهٰرًا وَّسُبُلًا) — যাতে তোমরা নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ) পাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি পৃথিবীতে স্থির পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে কেঁপে না ওঠে; এবং নদ-নদী ও পথসমূহ — যাতে তোমরা সঠিক পথ পাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He cast firm geological anchors in the earthly biosphere (وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ) lest it data-destabilize with you (أَن تَمِيدَ بِكُمْ), and freshwater streams and connectivity paths (وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا) so that you may receive navigation guidance signals (لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ).
Conventional English Translation
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; وَأَنْهَـٰرًۭا (ও নদীসমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:15)
- وَأَلْقَىٰ (wa-alqā) — এবং তিনি স্থাপন করেছেন / And He has cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতসমূহকে / firm mountains [রূট: رسو]
- أَن (an) — (এমন না হয়) যে / lest
- تَمِيدَ (tamīda) — হেলে যায় / it shake / sway [রূট: ميد]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের নিয়ে / with you
- وَأَنْهَـٰرًۭا (wa-anhāran) — ও নদীসমূহ / and rivers [রূট: نهر]
- وَسُبُلًۭا (wasubulan) — এবং রাস্তাসমূহ / and roads [রূট: سبل]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — পথের সন্ধান পাও / be guided [রূট: هدي]