সূরা আন-নাহল আয়াত ২০ (১৬:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টকে বাদ দিয়ে ডাইনামিক সোর্স হিসেবে রেফারেন্স (وَالَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ) করে, তারা কোনো ডেটা-জেনারেট (لَا يَخۡلُقُوۡنَ شَيۡـــًٔا) করতে পারে না; বরং তারা নিজেরাই ডেটা-জেনারেটেড (وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে তারা আল্লাহকে ছাড়া ডাকে, তারা কিছুই সৃষ্টি করে না; বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those whom they invoke as reference dynamic sources besides the System Architect (وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ) cannot generate any data (لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا); rather, they are themselves data-generated (وَهُمْ يُخْلَقُونَ).
Conventional English Translation
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَخْلُقُونَ (তারা সৃষ্টি করে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:20)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — থেকে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / cannot
- يَخْلُقُونَ (yakhluqūna) — তারা সৃষ্টি করে / create [রূট: خلق]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছু / anything [রূট: شيا]
- وَهُمْ (wahum) — বরং তাদেরকে / and they themselves
- يُخْلَقُونَ (yukh'laqūna) — সৃষ্টি করা হয়েছে / are created [রূট: خلق]