সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৫ (১৬:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًۭا مَّمْلُوكًۭا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًۭا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّۭا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan ʿabdan mamlūkan lā yaqdiru ʿalā shayin waman razaqnāhu minnā riz'qan ḥasanan fahuwa yunfiqu min'hu sirran wajahran hal yastawūna l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — একটি ডেটা-সাব-নোড, যার ডেটা-অপারেশনাল পারমিশন (عَبۡدًا مَّمۡلُوۡکًا لَّا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ) নেই; এবং আরেকজন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে ডেটা-অপটিমাইজড সাসটেনেন্স স্ট্রিম (وَّمَنۡ رَّزَقۡنٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا) অ্যালোকেশন করেছি, আর সে তা থেকে ডেটা-হিডেন ও ডেটা-পাবলিক মোডে ডেটা-অপারেশন (فَهُوَ يُنۡفِقُ مِنۡهُ سِرًّا وَّجَهۡرًا) এক্সিকিউট করে; তারা কি ডেটা-ইকুয়াল? (هَلۡ يَسۡتَوٗنَ) সকল ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল সিস্টেম আর্কিটেক্টের জন্য (اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ); বরং তাদের অধিকাংশই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ) পায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত দিয়েছেন — একটি অধীনস্থ ক্রীতদাস, যে কোনো কিছুর ক্ষমতা রাখে না; এবং আরেকজন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে উত্তম রিজিক দিয়েছি, আর সে তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি সমান? সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য; বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The System Architect presents a simulated analogy (ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): a subordinate node possessing no operational permission over anything (عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ); and one whom We allocated an optimized sustenance stream from Us (وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا) and who operates with it in hidden and public modes (فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا); are they equal? (هَلْ يَسْتَوُونَ) All praise-signals belong to the System Architect! (الْحَمْدُ لِلَّهِ) Rather, most of them lack data-awareness (بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مَّمْلُوكًۭا (অপরের অধিকারভুক্ত) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:75)
- ۞ ضَرَبَ (ḍaraba) — বর্ণনা করছেন / Presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًا (mathalan) — উপমা / an example [রূট: مثل]
- عَبْدًۭا (ʿabdan) — একজন দাসের / a slave [রূট: عبد]
- مَّمْلُوكًۭا (mamlūkan) — অপরের অধিকারভুক্ত / owned [রূট: ملك]
- لَّا (lā) — না / not
- يَقْدِرُ (yaqdiru) — সে ক্ষমতা রাখে / having power [রূট: قدر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছু (খরচ করতে) / anything [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — এবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকে / and one whom
- رَّزَقْنَـٰهُ (razaqnāhu) — তাকে আমরা জীবিকা দিয়েছি / We have provided [রূট: رزق]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের থেকে / from Us
- رِزْقًا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good [রূট: حسن]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সে / so he
- يُنفِقُ (yunfiqu) — ব্যয় করে / spends [রূট: نفق]
- مِنْهُ (min'hu) — থেকে তা / from it
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَجَهْرًا ۖ (wajahran) — ও প্রকাশ্যে / and openly [রূট: جهر]
- هَلْ (hal) — কি / Can
- يَسْتَوُۥنَ ۚ (yastawūna) — তারা সমান হয় / they be equal [রূট: سوي]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — প্রশংসা মাত্রই / Praise be [রূট: حمد]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]