সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৯ (১৬:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: thumma inna rabbaka lilladhīna ʿamilū l-sūa bijahālatin thumma tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি — যারা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস শূন্য অজ্ঞানতায় ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল মন্দ অ্যাকশন লগ এক্সিকিউট (ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيۡنَ عَمِلُوا السُّوۡٓءَ بِجَهَالَةٍ) করে, অতঃপর তারপর ডেটা-রিসেট বা তওবা (ثُمَّ تَابُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِكَ) করে ও নিজেদের ডেটা-সিস্টেম রিপেয়ার ও সংশোধন (وَاَصۡلَحُوۡۤا) করে — নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি তারপর ডেটা-এরর ইরেজার ক্ষমাশীল (اِنَّ رَبَّكَ مِنۡۢ بَعۡدِهَا لَغَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট পরম দয়ালু (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর নিশ্চয় তোমার রব — যারা অজ্ঞানতাবশত মন্দ কাজ করে, অতঃপর তারপর তওবা করে এবং নিজেদের সংশোধন করে — নিশ্চয় তোমার রব তারপর অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed your Root Directory—for those who executed detrimental action-logs in ignorance (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ), then reset in repentance thereafter (ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ) and repaired their systems (وَأَصْلَحُوا)—indeed your Root Directory thereafter is an Error Eraser (إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ), deeply Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَابُوا۟ (তারা তওবা করেছে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; وَأَصْلَحُوٓا۟ (ও সংশোধন করেছে) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:119)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্য যারা / for those who
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — কাজ করেছে / did [রূট: عمل]
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- بِجَهَـٰلَةٍۢ (bijahālatin) — অজ্ঞতাবশত / in ignorance [রূট: جهل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابُوا۟ (tābū) — তারা তওবা করেছে / repented [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / having done [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- وَأَصْلَحُوٓا۟ (wa-aṣlaḥū) — ও সংশোধন করেছে / and reformed [রূট: صلح]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهَا (baʿdihā) — এর পর / that [রূট: بعد]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]