সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৩ (১৬:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: walaqad naʿlamu annahum yaqūlūna innamā yuʿallimuhu basharun lisānu alladhī yul'ḥidūna ilayhi aʿjamiyyun wahādhā lisānun ʿarabiyyun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ) রাখি যে, তারা বলে (اَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ) — 'তাকে তো একজন সাধারণ ফ্রি-উইল নোড (اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌ) শিক্ষা দেয়।' যার প্রতি তারা ডেটা-রেফারেন্স (لِسَانُ الَّذِىۡ يُلۡحِدُوۡنَ اِلَيۡهِ) করে, তার ডেটা-ভাষা কোড অনারবী বা অস্পষ্ট (اَعۡجَمِىٌّ); আর এটা (ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড) তো ডেটা-ক্লিয়ার অ্যারাবিক কোড (وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِيۡنٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি জানি যে, তারা বলে, 'তাকে তো একজন মানুষ শিক্ষা দেয়।' যে ব্যক্তির প্রতি তারা ইঙ্গিত করে, তার ভাষা বিদেশী; আর এটা (কুরআন) তো স্পষ্ট আরবি ভাষা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly have data-awareness (وَلَقَدْ نَعْلَمُ) that they claim (أَنَّهُمْ يَقُولُونَ), 'It is only a mortal human node who instructs him!' (إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ); the language code of the one they refer to is foreign/obscure (لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ), while this [Universal Master Code] is lucid, manifest Arabic code (وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ).
Conventional English Translation
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَعْلَمُ (জানি আমরা) — শব্দমূল [ع ل م]: সারা জগতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সারা জগতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَقُولُونَ (বলে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:103)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We certainly
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — আমরা জানি / know [রূট: علم]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে / say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে / "It is only
- يُعَلِّمُهُۥ (yuʿallimuhu) — তাকে শেখায় / that teaches him [রূট: علم]
- بَشَرٌۭ ۗ (basharun) — এক মানুষ" / a human" [রূট: بشر]
- لِّسَانُ (lisānu) — ভাষা / The tongue of [রূট: لسن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / the one whom
- يُلْحِدُونَ (yul'ḥidūna) — তারা ইঙ্গিত করে / they refer to [রূট: لحد]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — প্রতি যার / [to him]
- أَعْجَمِىٌّۭ (aʿjamiyyun) — অ-আরবি / is foreign [রূট: عجم]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — অথচ এটা / and this is
- لِسَانٌ (lisānun) — ভাষা / a tongue [রূট: لسن]
- عَرَبِىٌّۭ (ʿarabiyyun) — আরবি / Arabic [রূট: عرب]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — স্পষ্ট / clear [রূট: بين]