সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৯ (১৬:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wayawma nabʿathu fī kulli ummatin shahīdan ʿalayhim min anfusihim waji'nā bika shahīdan ʿalā hāulāi wanazzalnā ʿalayka l-kitāba tib'yānan likulli shayin wahudan waraḥmatan wabush'rā lil'mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমি প্রতিটি ডেটা-ক্লাস্টারে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন ডেটা-অডিট নোড (وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ) ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেট করব; এবং আমি তোমাকে এই ডেটা-নোডদের ওপর ডেটা-অডিট নোড (وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيۡدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ) করে নিয়ে আসব; এবং আমি তোমার প্রতি ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড ডেটা-ডাউনলিংক (وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ) করেছি — প্রতিটি ডেটা-অবজেক্টের ডেটা-ক্লিয়ার ডিকোডিং (تِبۡيَانًا لِّكُلِّ شَىۡءٍ), নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল, ডেটা-কম্প্যাশনেট ও ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً وَّبُشۡرٰى) — সিস্টেম-সাবমিটেড নোডদের (لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ) জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মতে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থাপন করব; এবং আমি তোমাকে এদের ওপর সাক্ষী করে নিয়ে আসব; এবং আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি — প্রতিটি বিষয়ের স্পষ্ট ব্যাখ্যা, পথপ্রদর্শন, রহমত ও সুসংবাদ — মুসলিমদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day We reintegrate an audit node from within every cluster against them (وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ), and bring you as an audit node over these (وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ); and We downlinked to you the Universal Master Code (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ) as clear decoding of all objects (تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ), navigation guidance, compassionate mercy, and positive tidings (وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ) for system-submitted nodes (لِلْمُسْلِمِينَ).
Conventional English Translation
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنفُسِهِمْ ۖ (নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; وَهُدًۭى (ও পথ নির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:89)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And on the Day [রূট: يوم]
- نَبْعَثُ (nabʿathu) — আমরা উঠাবো / We will raise up [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — সম্প্রদায়ের / community [রূট: امم]
- شَهِيدًا (shahīdan) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / from
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- وَجِئْنَا (waji'nā) — এবং আমরা নিয়ে আসব / and We will bring [রূট: جيا]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you
- شَهِيدًا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ (hāulāi) — এদের / these
- وَنَزَّلْنَا (wanazzalnā) — এবং আমরা নাজিল করেছি / and We have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- تِبْيَـٰنًۭا (tib'yānan) — সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা হিসেবে / as a clarification [রূট: بين]
- لِّكُلِّ (likulli) — প্রত্যেকটির জন্য / for all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- وَهُدًۭى (wahudan) — ও হিদায়াত / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — এবং সুসংবাদ / and glad tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُسْلِمِينَ (lil'mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের জন্য / for those who submit [রূট: سلم]