সূরা আন-নাহল আয়াত ৮১ (১৬:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum mimmā khalaqa ẓilālan wajaʿala lakum mina l-jibāli aknānan wajaʿala lakum sarābīla taqīkumu l-ḥara wasarābīla taqīkum basakum kadhālika yutimmu niʿ'matahu ʿalaykum laʿallakum tus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাঁর ডেটা-জেনারেটেড অবজেক্ট থেকে তোমাদের জন্য ডেটা-শ্যাডো প্রোটেকশন (وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا) ক্রিয়েট করেছেন; এবং ডেটা-জিওলজিক্যাল অ্যাঙ্কর থেকে তোমাদের জন্য ডেটা-শেল্টার (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ مِّنَ الۡجِبَالِ اَكۡنَانًا) ক্রিয়েট করেছেন; এবং তোমাদের জন্য ডেটা-থার্মাল শিল্ড (وَّجَعَلَ لَـكُمۡ سَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمُ الۡحَرَّ) এবং ডেটা-প্রোটেক্টিভ আর্মার (وَسَرَابِيۡلَ تَقِيۡكُمۡ بَاۡسَكُمۡ) ক্রিয়েট করেছেন। এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-কমপ্লিট (كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكُمۡ) করেন — যাতে তোমরা সিস্টেম-সাবমিটেড (لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُوۡنَ) হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তাঁর সৃষ্ট জিনিস থেকে তোমাদের জন্য ছায়া তৈরি করেছেন; এবং পাহাড়ে তোমাদের জন্য গুহা তৈরি করেছেন; এবং তোমাদের জন্য এমন পোশাক তৈরি করেছেন, যা তোমাদের গরম থেকে রক্ষা করে; এবং এমন পোশাক, যা তোমাদের যুদ্ধ থেকে রক্ষা করে। এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেন — যাতে তোমরা আত্মসমর্পণ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect created shadow protections for you from what He generated (وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا), and created shelters for you from geological anchors (وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا), and created thermal shields for you against heat (وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ) and protective armor guarding you against battle impact (وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ). Thus does He complete His blessing stream upon you (كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ) that you may be system-submitted (لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ).
Conventional English Translation
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَلَقَ (তিনি সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:81)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- جَعَلَ (jaʿala) — ব্যবস্থা করেছেন / has made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ظِلَـٰلًۭا (ẓilālan) — ছায়াসমূহ / shades [রূট: ظلل]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং বানিয়েছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / from
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়সমূহের / the mountains [রূট: جبل]
- أَكْنَـٰنًۭا (aknānan) — আশ্রয়স্থলসমূহ / shelters [রূট: كنن]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং ব্যবস্থা করেছেন / and made [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- سَرَٰبِيلَ (sarābīla) — পোশাকসমূহ / garments [রূট: سربل]
- تَقِيكُمُ (taqīkumu) — তোমাদের রক্ষা করে / to protect you from [রূট: وقي]
- ٱلْحَرَّ (l-ḥara) — গরমে / the heat [রূট: حرر]
- وَسَرَٰبِيلَ (wasarābīla) — ও পোশাকসমূহ (বর্ম) / and garments (coats of armor) [রূট: سربل]
- تَقِيكُم (taqīkum) — তোমাদের রক্ষা করে / to protect you from [রূট: وقي]
- بَأْسَكُمْ ۚ (basakum) — তোমাদের যুদ্ধে / your battle [রূট: باس]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُتِمُّ (yutimmu) — তিনি পূর্ণ করেন / He completes [রূট: تمم]
- نِعْمَتَهُۥ (niʿ'matahu) — তাঁর অনুগ্রহ / His favor [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تُسْلِمُونَ (tus'limūna) — আত্মসমর্পণ কর / submit (to Him) [রূট: سلم]