সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৫ (১৬:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তারা যা আমি তাদের ডেটা-অ্যালোকেশন (لِيَكۡفُرُوۡا بِمَاۤ اٰتَيۡنٰهُمۡ) করেছি, তা ডেটা-ডিনাই করে। অতএব তোমরা ডেটা-সাসটেনেন্স (فَتَمَتَّعُوۡا) পাও; কিন্তু শিগগিরই ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা আমার প্রদত্ত বিষয়কে অস্বীকার করে। অতএব তোমরা ভোগ করো; তবে শিগগিরই জানতে পারবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To data-deny what We allocated to them (لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ). So enjoy temporary sustenance (فَتَمَتَّعُوا); soon you will receive data-awareness! (فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ)
Conventional English Translation
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِيَكْفُرُوا۟ (জন্যে অস্বীকার করার) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ (আমরা তাদের দিয়েছি) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:55)
- لِيَكْفُرُوا۟ (liyakfurū) — জন্যে অস্বীকার করার / So that they deny [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / that which
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ (ātaynāhum) — আমরা তাদের দিয়েছি / We have given them [রূট: اتي]
- فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ (fatamattaʿū) — তাই তোমরা ভোগ করো / Then enjoy yourselves [রূট: متع]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / for soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানবে / you are going to know [রূট: علم]