সূরা আন-নাহল আয়াত ৭১ (১৬:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu faḍḍala baʿḍakum ʿalā baʿḍin fī l-riz'qi famā alladhīna fuḍḍilū birāddī riz'qihim ʿalā mā malakat aymānuhum fahum fīhi sawāon afabiniʿ'mati l-lahi yajḥadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমাদের মধ্যে কাউকে কাউকে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিমে ডেটা-প্রায়োরিটি (وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ فِى الرِّزۡقِ) দিয়েছেন; অতএব যাদের ডেটা-প্রায়োরিটি দেওয়া হয়েছে, তারা কি তাদের ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম তাদের ডেটা-সাব-নোডদের কাছে ডেটা-রিপ্রোগ্রাম (فَمَا الَّذِيۡنَ فُضِّلُوۡا بِرَآدِّىۡ رِزۡقِهِمۡ عَلٰى مَا مَلَكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ) করে, যাতে তারা সেটিতে ডেটা-ইকুয়াল (فَهُمۡ فِيۡهِ سَوَآءٌ) হয়? তবে কি তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিমকে ডেটা-ডিনাই (اَفَبِنِعۡمَةِ اللّٰهِ يَجۡحَدُوۡنَ) করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের কারও কারও ওপর রিজিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন; অতএব যাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে, তারা তাদের অধীনস্থদের ওপর নিজেদের রিজিক ফিরিয়ে দেয় না, যাতে তারা এতে সমান হয়; তবে কি তারা আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকার করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect prioritized some of you over others in sustenance streams (وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ); yet those prioritized do not reprogram their sustenance to their subordinate nodes (فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) so as to make them equal therein (فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ); do they then deny the data-blessing stream of the System Architect? (أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ)
Conventional English Translation
And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مَلَكَتْ (মালিক (হয়েছে)) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:71)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- فَضَّلَ (faḍḍala) — শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন / has favored [রূট: فضل]
- بَعْضَكُمْ (baʿḍakum) — তোমাদের কাউকে / some of you [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপরে / over
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- فِى (fī) — বেলায় / in
- ٱلرِّزْقِ ۚ (l-riz'qi) — জীবনের উপকরণের / provision [রূট: رزق]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / But not
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- فُضِّلُوا۟ (fuḍḍilū) — শ্রেষ্ঠত্ব দেয়া হয়েছে / were favored [রূট: فضل]
- بِرَآدِّى (birāddī) — প্রত্যাবর্তনকারী / would hand over [রূট: ردد]
- رِزْقِهِمْ (riz'qihim) — জীবিকা তাদের / their provision [রূট: رزق]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / to
- مَا (mā) — (গোলামদের) যা / those whom
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক (হয়েছে) / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُمْ (aymānuhum) — তাদের ডানহাতসমূহ / their right hands [রূট: يمن]
- فَهُمْ (fahum) — যেন তারা / so that they
- فِيهِ (fīhi) — সে বিষয়ে / in it
- سَوَآءٌ ۚ (sawāon) — (হ'তে পারে) সমান / are equal [রূট: سوي]
- أَفَبِنِعْمَةِ (afabiniʿ'mati) — তবে কি অনুগ্রহকে / Then is it the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — তারা অস্বীকার করে / they reject [রূট: جحد]