সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৭ (১৬:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তাদের ডেটা-গ্র্যাজুয়াল পেনাল্টি (اَوۡ يَاۡخُذَهُمۡ عَلٰى تَخَوُّفٍ) করবেন? তবে নিশ্চয় তোমাদের রুট ডিরেক্টরি ডেটা-কম্প্যাশনেট (فَاِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوۡفٌ) ও ডেটা-মার্সিফুল (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদেরকে ধীরে ধীরে (শাস্তি দিয়ে) পাকড়াও করবেন? তবে নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or that He will not seize them through gradual degradation (أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ)? Yet indeed your Root Directory is deeply Compassionate (فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ), Merciful (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَخَوُّفٍۢ (ভীত সন্ত্রস্ত) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; رَّحِيمٌ (পরম দয়ালু) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:47)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يَأْخُذَهُمْ (yakhudhahum) — তাদের ধরবেন / He will seize them [রূট: اخذ]
- عَلَىٰ (ʿalā) — অবস্হায় / upon
- تَخَوُّفٍۢ (takhawwufin) — ভীত সন্ত্রস্ত / gradual diminution / fear [রূট: خوف]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / Then indeed,
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই দয়াপরবশ / is surely Full of Kindness [রূট: راف]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]