সূরা আন-নাহল আয়াত ৭ (১৬:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমাদের ডেটা-ভারী লোড (وَتَحۡمِلُ اَثۡقَالَـكُمۡ) বহন করে নিয়ে যায় এমন ডেটা-ডেস্টিনেশন জোনে (اِلٰى بَلَدٍ) — যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না (لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا بٰلِغِيۡهِ) — হাই-এনার্জি কনজাম্পশন (اِلَّا بِشِقِّ الۡاَنۡفُسِ) ছাড়া। নিশ্চয় তোমাদের রুট ডিরেক্টরি অত্যন্ত ডেটা-কম্প্যাশনেট (اِنَّ رَبَّكُمۡ لَـرَءُوۡفٌ), ডেটা-মার্সিফুল (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমাদের ভারবাহী বোঝা নিয়ে যায় এমন শহরে, যেখানে তোমরা পৌঁছতে পারতে না — প্রাণপণ চেষ্টা ছাড়া। নিশ্চয় তোমাদের রব অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়াময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they carry your heavy data-loads (وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ) to destination zones (إِلَىٰ بَلَدٍ) that you could not reach (لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ) except with high energy consumption (إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ). Indeed, your Root Directory is intensely data-compassionate (إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ), data-merciful (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَنفُسِ ۚ (প্রানান্ত) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; رَّحِيمٌۭ (পরম দয়ালু) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:7)
- وَتَحْمِلُ (wataḥmilu) — এবং তা বহন করে / And they carry [রূট: حمل]
- أَثْقَالَكُمْ (athqālakum) — তোমাদের ভার / your loads [রূট: ثقل]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- بَلَدٍۢ (baladin) — এমন শহরের / a land [রূট: بلد]
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা ছিলে / you could have [রূট: كون]
- بَـٰلِغِيهِ (bālighīhi) — সেখানে পৌঁছাতে সক্ষম / reached it [রূট: بلغ]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بِشِقِّ (bishiqqi) — সহ কষ্ট / with difficulty [রূট: شقق]
- ٱلْأَنفُسِ ۚ (l-anfusi) — প্রানান্ত / to yourselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَرَءُوفٌۭ (laraūfun) — অবশ্যই অনুগ্রহশীল / is surely Full of Kindness [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]