সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৪ (১৬:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wamā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā litubayyina lahumu alladhī ikh'talafū fīhi wahudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমার কাছে ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড কিতাব ডেটা-ডাউনলিংক (وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ) করিনি — কেবল (اِلَّا) যাতে তুমি তাদের কাছে ডেটা-ক্লিয়ারিফাই (لِتُبَيِّنَ لَهُمُ) করো — যে বিষয়ে তারা ডেটা-ডাইভারজেন্স ও মতভেদ (الَّذِى اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ) করছিল; এবং (এটি) নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল ও ডেটা-কম্প্যাশনেট রহমত (وَهُدًى وَّرَحۡمَةً) — সেই ডেটা-ক্লাস্টারের জন্য, যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করিনি — তবে যাতে তুমি তাদের কাছে সে বিষয় স্পষ্ট করো, যাতে তারা মতভেদ করছিল; এবং (এটি) পথপ্রদর্শন ও রহমত — সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা ঈমান আনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not downlink the Book to you (وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ) except that you clarify for them (إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ) that wherein they diverged (الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ); and as navigation guidance and compassionate mercy (وَهُدًى وَرَحْمَةً) for a cluster that verifies (لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ).
Conventional English Translation
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَهُدًۭى (এবং পথনির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; وَرَحْمَةًۭ (ও দয়াস্বরূপ) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:64)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And We have not
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- لِتُبَيِّنَ (litubayyina) — যেন তুমি প্রকাশ করো / that you may clarify [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে বিষয়ে / that wherein
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — তারা মত-বিরোধ করেছে / they differed [রূট: خلف]
- فِيهِ ۙ (fīhi) — মধ্যে যার / in it
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথনির্দেশ / and as guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়াস্বরূপ / and mercy [রূট: رحم]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) বিশ্বাস করে / who believe [রূট: امن]