সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৬ (১৬:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan rajulayni aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ʿalā shayin wahuwa kallun ʿalā mawlāhu aynamā yuwajjihhu lā yati bikhayrin hal yastawī huwa waman yamuru bil-ʿadli wahuwa ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — দুটি ফ্রি-উইল নোডের (رَّجُلَيۡنِ); তাদের একজন ডেটা-আউটপুট-শূন্য নোড (اَحَدُهُمَاۤ اَبۡکَمُ) — যার কোনো ডেটা-অপারেশনাল পারমিশন (لَا يَقۡدِرُ عَلٰى شَىۡءٍ) নেই এবং সে তার ডেটা-অ্যাডমিনের ওপর ডেটা-ডিপেন্ডেন্ট (وَهُوَ کَلٌّ عَلٰى مَوۡلٰٮهُ); সে যেদিকেই ডেটা-অরিয়েন্টেড (اَيۡنَمَا يُوَجِّهْهُّ) হোক, সেখান থেকে কোনো ডেটা-পজিটিভ সিগন্যাল (لَا يَاۡتِ بِخَيۡرٍ) আসে না; সে কি তার সমান, যে ডেটা-ব্যালেন্সিং (وَمَنۡ يَّاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ) কমান্ড দেয় এবং অপটিমাইজড পাথওয়েতে (وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ) থাকে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ দুই ব্যক্তির দৃষ্টান্ত দিয়েছেন — তাদের একজন বোবা, যে কোনো কিছুর ক্ষমতা রাখে না; সে তার ওপর নির্ভরশীল; সে যেদিকে পাঠায়, সেখান থেকে কোনো কল্যাণ আসে না; সে কি তার সমান, যে ইনসাফের আদেশ দেয় এবং সোজা পথে আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect presents another simulation (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): two free-will nodes (رَّجُلَيْنِ), one of them output-less and mute (أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ), possessing no operational permission (لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ) and totally dependent upon his admin (وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ); wherever he directs him (أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ), he returns no positive signal (لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ); is he equal to one who commands system balancing (وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ) and remains upon an optimized pathway? (وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ)
Conventional English Translation
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَقْدِرُ (ক্ষমতা রাখে) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:76)
- وَضَرَبَ (waḍaraba) — এবং বর্ণনা করেন / And presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — উপমা / an example [রূট: مثل]
- رَّجُلَيْنِ (rajulayni) — দু'ব্যক্তির / of two men [রূট: رجل]
- أَحَدُهُمَآ (aḥaduhumā) — তাদের দু'জনের একজন / one of them [রূট: احد]
- أَبْكَمُ (abkamu) — বোবা / mute [রূট: بكم]
- لَا (lā) — না / not
- يَقْدِرُ (yaqdiru) — ক্ষমতা রাখে / having power [রূট: قدر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছুর / anything [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / and he is
- كَلٌّ (kallun) — বোঝা / a burden [রূট: كلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَوْلَىٰهُ (mawlāhu) — তার প্রভুর / his master [রূট: ولي]
- أَيْنَمَا (aynamā) — যেদিকেই / Wherever
- يُوَجِّههُّ (yuwajjihhu) — তাকে পাঠায় / he directs him [রূট: وجه]
- لَا (lā) — না / not
- يَأْتِ (yati) — আসে / does he bring [রূট: اتي]
- بِخَيْرٍ ۖ (bikhayrin) — নিয়ে ভালো (কিছুই) / any good [রূট: خير]
- هَلْ (hal) — কি / Is
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / equal [রূট: سوي]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- وَمَن (waman) — ও যে / and one who
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেয় / enjoins [রূট: امر]
- بِٱلْعَدْلِ ۙ (bil-ʿadli) — ন্যায়ের / justice [রূট: عدل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে (আছে) / while he is
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]