সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৬ (১৬:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna limā lā yaʿlamūna naṣīban mimmā razaqnāhum tal-lahi latus'alunna ʿammā kuntum taftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যেসব ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (وَيَجۡعَلُوۡنَ لِمَا لَا يَعۡلَمُوۡنَ) পায় না, তার জন্য আমার দেওয়া ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম থেকে ডেটা-অ্যালোকেশন (نَصِيۡبًا مِّمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ) অ্যাক্টিভেট করে; সিস্টেম আর্কিটেক্টের শপথ! (تَاللّٰهِ) তোমরা যা ডেটা-ফেব্রিকেট (لَـتُسۡـئَلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَفۡتَرُوۡنَ) করছ, সে সম্পর্কে নিশ্চয় ডেটা-অডিট করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যে বিষয় জানে না, তার জন্য আমার প্রদত্ত রিজিক থেকে অংশ নির্ধারণ করে; আল্লাহর শপথ! তোমরা যা মিথ্যা রচনা করছ, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they allocate a share from the sustenance stream We provided them (نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ) to entities of which they possess no data-awareness (لِمَا لَا يَعْلَمُونَ); by the System Architect! (تَاللَّهِ) You will surely be audited concerning what you used to fabricate! (لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ)
Conventional English Translation
And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَٱللَّهِ (শপথ আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَجْعَلُونَ (এবং তারা নির্ধারণ করে) — শব্দমূল [ج ع ل]: তারা রাখে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা রাখে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:56)
- وَيَجْعَلُونَ (wayajʿalūna) — এবং তারা নির্ধারণ করে / And they assign [রূট: جعل]
- لِمَا (limā) — সে বিষয়ে যা / to what
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / they know [রূট: علم]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — এক অংশ / a portion [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ (razaqnāhum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের / We have provided them [রূট: رزق]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — শপথ আল্লাহর / By Allah [রূট: اله]
- لَتُسْـَٔلُنَّ (latus'alunna) — অবশ্যই তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে / you will surely be questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — ঐ বিষয়ে যা / about what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَفْتَرُونَ (taftarūna) — তোমরা রচনা করতে / invent [রূট: فري]