সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৬ (১৬:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌۭ وَهَـٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmun litaftarū ʿalā l-lahi l-kadhiba inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ডেটা-ফেব্রিকেট বা মনগড়া মিথ্যা (وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَا تَصِفُ اَلۡسِنَتُكُمُ الۡكَذِبَ) বলো না — 'এটা সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড হালাল আর ওটা সিস্টেম-ব্লকড হারাম (هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ)'; যাতে তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ওপর ডেটা-ফেব্রিকেশন (لِّتَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ) করো; নিশ্চয় যারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ওপর ডেটা-ফেব্রিকেট করে, তারা সিস্টেম-সাকসেস বা সফলকাম (لَا يُفۡلِحُوۡنَ) হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা মিথ্যা বর্ণনা করো না — যা তোমাদের জিহ্বা বর্ণনা করে — 'এটা হালাল আর ওটা হারাম'; যাতে তোমরা আল্লাহর ওপর মিথ্যা রচনা করো; নিশ্চয় যারা আল্লাহর ওপর মিথ্যা রচনা করে, তারা সফলকাম হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not say what your tongues falsely describe (وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ): 'This is system-approved Halal and that is system-blocked Haram' (هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ), so as to fabricate lies against the System Architect (لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ); indeed, those who fabricate lies against the System Architect will not achieve success (لَا يُفْلِحُونَ).
Conventional English Translation
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَقُولُوا۟ (তোমরা বলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:116)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / say [রূট: قول]
- لِمَا (limā) — ঐ বিষয়ে যা / for what
- تَصِفُ (taṣifu) — বর্ণনা করে / assert [রূট: وصف]
- أَلْسِنَتُكُمُ (alsinatukumu) — তোমাদের জিহ্বাসমূহ / your tongues [রূট: لسن]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the untruth: [রূট: كذب]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- حَلَـٰلٌۭ (ḥalālun) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এটা / and this is
- حَرَامٌۭ (ḥarāmun) — হারাম" / unlawful," [রূট: حرم]
- لِّتَفْتَرُوا۟ (litaftarū) — যাতে তোমরা আরোপ করো / to invent [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ ۚ (l-kadhiba) — মিথ্যা / falsehood [রূট: كذب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — মনগড়া আরোপ করে / invent [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / falsehood [রূট: كذب]
- لَا (lā) — না / will not
- يُفْلِحُونَ (yuf'liḥūna) — তারা সফলকাম হবে / succeed [রূট: فلح]