সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৯ (১৬:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: yatawārā mina l-qawmi min sūi mā bushira bihi ayum'sikuhu ʿalā hūnin am yadussuhu fī l-turābi alā sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে যে ডেটা-সিগন্যাল দেওয়া হয়েছে, তার ডেটা-নেগেটিভ অনুভূতির কারণে সে ডেটা-ক্লাস্টার থেকে ডেটা-হাইড বা আত্মগোপন (يَتَوٰرٰى مِنَ الۡقَوۡمِ مِنۡ سُوۡٓءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ) করে; (ভাবতে থাকে) — 'সে কি ডেটা-ডিগ্রেডেশন স্টেটে (اَيُمۡسِكُهٗ عَلٰى هُوۡنٍ) তাকে ডেটা-রিটেইন করবে, নাকি তাকে ডেটা-জিওলজিক্যাল জীবন্ত বারি বা মাটিচাপা (اَمۡ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِ) দেবে?' সাবধান! তারা যে ডেটা-ফাইনাল আউটপুট ও সিদ্ধান্ত (اَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ) নিয়েছে, তা কত ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল ও জঘন্য!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে যে সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে, তার মন্দ পরিণতির কারণে সে লোকদের থেকে আড়ালে থাকে; (ভাবতে থাকে) — 'সে কি অপমান সত্ত্বেও তাকে (মেয়েকে) রেখে দেবে, নাকি তাকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলবে?' সাবধান! তারা যা সিদ্ধান্ত নেয়, তা কত নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He data-hides from the cluster due to the perceived negative signal he received (يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ)—deliberating: 'Shall he retain it in degradation (أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ) or bury it in the geological dust?' (أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ) Beware! How detrimental and vile is the judgment they execute! (أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ)
Conventional English Translation
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتَوَٰرَىٰ (আত্ন গোপন করে) — শব্দমূল [و ر ي]: তা ছাড়া; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তা ছাড়া'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْقَوْمِ (লোকদের) — শব্দমূল [ق و م]: সরল সঠিক; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সরল সঠিক'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:59)
- يَتَوَٰرَىٰ (yatawārā) — আত্ন গোপন করে / He hides himself [রূট: وري]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — লোকদের / the people [রূট: قوم]
- مِن (min) — কারণে / because of
- سُوٓءِ (sūi) — লজ্জার / the bad of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- بُشِّرَ (bushira) — সুসংবাদ দেয়া হয় / he was informed [রূট: بشر]
- بِهِۦٓ ۚ (bihi) — সম্পর্কে সে / of
- أَيُمْسِكُهُۥ (ayum'sikuhu) — কি তাকে রেখে দিবে / Should he keep it [রূট: مسك]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সত্ত্বেও উপর / in
- هُونٍ (hūnin) — হীনতা (লাঞ্ছনা সহ্য করে) / humiliation [রূট: هون]
- أَمْ (am) — না / or
- يَدُسُّهُۥ (yadussuhu) — তাকে পুঁতে ফেলবে / bury it [রূট: دسس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلتُّرَابِ ۗ (l-turābi) — মাটির / the dust [রূট: ترب]
- أَلَا (alā) — সাবধান (লক্ষ্য করো) / Unquestionably
- سَآءَ (sāa) — কত নিকৃষ্ট / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- يَحْكُمُونَ (yaḥkumūna) — তারা সিদ্ধান্ত নেয় / they judge [রূট: حكم]