সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৩ (১৬:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu lajaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu walatus'alunna ʿammā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-প্রেফারেন্স (وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ) করতেন, তবে তিনি তোমাদের একটি সিঙ্গল ডেটা-ক্লাস্টার (لَجَعَلَكُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً) করতেন; কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন স্টেট (وَّلٰكِنۡ يُّضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُ) আইনেবল করেন এবং যাকে ইচ্ছা নেভিগেশন গাইডেন্স সিগন্যাল (وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ) দেন; আর তোমরা যা ডেটা-এক্সিকিউট (وَلَتُسۡـئَلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ) করতে, সে সম্পর্কে নিশ্চয় ডেটা-অডিট করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তিনি তোমাদের একক সম্প্রদায় করতেন; কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন; আর তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had the System Architect data-preferred (وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ), He would have made you a single cluster (لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً); but He leaves in deviation state whomever He wills (وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ) and provides navigation guidance to whomever He wills (وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ); and you will surely be audited regarding what you used to execute (وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُضِلُّ (তিনি পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:93)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَجَعَلَكُمْ (lajaʿalakum) — অবশ্যই তিনি তোমাদের করতেন / He would surely have made you [রূট: جعل]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — জাতি / community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই / one [রূট: وحد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُضِلُّ (yuḍillu) — তিনি বিভ্রান্ত হতে দেন / He leaves astray [রূট: ضلل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَيَهْدِى (wayahdī) — এবং পথ দেখান / and guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَلَتُسْـَٔلُنَّ (walatus'alunna) — এবং তোমাদের অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে / And you will surely be questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — তা সম্পর্কে যা / about what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করতে / do [রূট: عمل]