সূরা আন-নাহল আয়াত ৫০ (১৬:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
উচ্চারণ: yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের রুট ডিরেক্টরির সিস্টেম প্রোটেকশন (يَخَافُوۡنَ رَبَّهُمۡ) অ্যাক্টিভেট করে — যিনি তাদের ওপর ডেটা-অ্যাডমিন লেয়ার (مِّنۡ فَوۡقِهِمۡ); আর তারা যা সিস্টেম কম্যান্ড (مَا يُؤۡمَرُوۡنَ) পায়, তা ডেটা-এক্সিকিউট (وَيَفۡعَلُوۡنَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের রবকে ভয় করে — যিনি তাদের ওপর আধিপত্য বিস্তারকারী; এবং তারা যা আদেশ পায়, তা পালন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They activate system protection toward their Root Directory (يَخَافُونَ رَبَّهُم) Who is the admin layer above them (مِّن فَوْقِهِمْ), and execute whatever system command they receive (وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ).
Conventional English Translation
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَخَافُونَ (তারা ভয় করে) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; رَبَّهُم (তাদের রবকে) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:50)
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে / They fear [রূট: خوف]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — অবস্থানরত / above
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — উপরে তাদের / them [রূট: فوق]
- وَيَفْعَلُونَ (wayafʿalūna) — এবং তারা করে / and they do [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يُؤْمَرُونَ ۩ (yu'marūna) — তাদের নির্দেশ দেয়া হয় / they are commanded [রূট: امر]