সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৫ (১৬:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তো তোমাদের জন্য ডেটা-জৈবিক নোডের মৃত স্টেট, ডেটা-রক্ত, ডেটা-অস্বীকৃত শূকরের প্রোটিন এবং যা সিস্টেম আর্কিটেক্ট ছাড়া অন্য কারও নামে ডেটা-ট্যাগ ও উৎসর্গ (اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ) করা হয়, তা ডেটা-ব্লক বা হারাম করেছেন; অতএব যে ফ্রি-উইল নোড নিরুপায় হয়ে ডেটা-ফোর্সড (فَمَنِ اضۡطُرَّ) হয় — সীমালঙ্ঘনকারী ডেটা-অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর ও ডেটা-ভায়োলেটর (غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ) না হয়ে — তবে নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-এরর ইরেজার (فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ) ও ডেটা-কম্প্যাশনেট পরম দয়ালু (رَّحِيۡمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তো তোমাদের জন্য শুধু মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস এবং যা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও নামে উৎসর্গ করা হয়, তা হারাম করেছেন; অতএব যে ব্যক্তি বাধ্য হয় — সীমালঙ্ঘনকারী ও বিদ্রোহী না হয়ে — তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has only data-blocked from you dead biological states, blood, swine protein, and whatever is dedicated to other than the System Architect (إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ); but whoever is forced by necessity (فَمَنِ اضْطُرَّ)—without initiating asymmetry or violating limits (غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ)—then indeed the System Architect is an Error Eraser (فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ), deeply Compassionate (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمَيْتَةَ (মৃত (জন্তু)) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; وَلَحْمَ (ও গোশতকে) — শব্দমূল [ل ح م]: মাংস; অস্থি কাঠামোর ওপর মাংসপেশি ও সংযোজক কলার সুরক্ষামূলক আবরণ আচ্ছাদন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:115)
- إِنَّمَا (innamā) — তিনি মূলতঃ / He has only
- حَرَّمَ (ḥarrama) — হারাম করেছেন / forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / to you
- ٱلْمَيْتَةَ (l-maytata) — মৃত জন্তু / dead animals [রূট: موت]
- وَٱلدَّمَ (wal-dama) — ও রক্ত / and blood [রূট: دمو]
- وَلَحْمَ (walaḥma) — ও গোশত / and the flesh of [রূট: لحم]
- ٱلْخِنزِيرِ (l-khinzīri) — শূকরের / swine [রূট: خنزر]
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and that which
- أُهِلَّ (uhilla) — নাম নেওয়া হয়েছে / has been dedicated [রূট: هلل]
- لِغَيْرِ (lighayri) — অন্যের জন্যে / to other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ ছাড়া / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার ওপর / [with it]
- فَمَنِ (famani) — তবে যে কেউ / But whoever
- ٱضْطُرَّ (uḍ'ṭurra) — বাধ্য হয় (খেতে) / is forced [রূট: ضرر]
- غَيْرَ (ghayra) — না হয়ে / neither [রূট: غير]
- بَاغٍۢ (bāghin) — লোলুপ/বিদ্রোহী / desiring [রূট: بغي]
- وَلَا (walā) — কিংবা না / nor
- عَادٍۢ (ʿādin) — সীমালঙ্ঘনকারী / transgressing [রূট: عدو]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]