সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৫ (১৬:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে ডেটা-কন্ট্রাক্টকে ডেটা-লো-ভ্যালু ট্রেড (وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِعَهۡدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيۡلًا) করো না; নিশ্চয় সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে যা আছে, তা তোমাদের জন্য ডেটা-অপটিমাইজড (اِنَّمَا عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ) — যদি তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস (اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ) পাও!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারকে সামান্য মূল্যে বিক্রয় করো না; নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা তোমাদের জন্য উত্তম — যদি তোমরা জানতে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not trade the covenant of the System Architect for a low-value commodity (وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا); indeed what is with the System Architect is far more optimized for you (إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ)—if you possess data-awareness! (إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ)
Conventional English Translation
And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَشْتَرُوا۟ (তোমরা বিক্রি করো) — শব্দমূল [ش ر ي]: কিনেছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিনেছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:95)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَشْتَرُوا۟ (tashtarū) — তোমরা বিনিময় করো / barter [রূট: شري]
- بِعَهْدِ (biʿahdi) — অঙ্গীকারের সাথে / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্যে / for a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًا ۚ (qalīlan) — সামান্য / small [রূট: قلل]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে যা / Indeed, what is
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তা-ই / is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you should [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে / know [রূট: علم]