সূরা আন-নাহল আয়াত ১১২ (১৬:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan qaryatan kānat āminatan muṭ'ma-innatan yatīhā riz'quhā raghadan min kulli makānin fakafarat bi-anʿumi l-lahi fa-adhāqahā l-lahu libāsa l-jūʿi wal-khawfi bimā kānū yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সিস্টেম আর্কিটেক্ট ডেটা-অ্যানালজি ক্রিয়েট (وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) করেছেন — একটি ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টার (قَرۡيَةً) — যা ডেটা-সিকিউর (كَانَتۡ اٰمِنَةً) ও ডেটা-স্টেবিলাইজড (مُّطۡمَىِٕنَّةً) ছিল; তার ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম আসত (يَّاۡتِيۡهَا رِزۡقُهَا) — ডেটা-এনরিচড ও প্রাচুর্যময় (رَغَدًا) হিসেবে — প্রতিটি ডেটা-লোকেশন থেকে (مِّنۡ كُلِّ مَكَانٍ); অতঃপর তারা সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম ডেটা-ডিনাই ও অকৃতজ্ঞতা (فَكَفَرَتۡ بِاَنۡعُمِ اللّٰهِ) করল; তাই সিস্টেম আর্কিটেক্ট তাদের ডেটা-ক্ষুধা ও ডেটা-ভয়ের পোশাকের মতো ডেটা-এক্সপেরিয়েন্স (فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الۡجُوۡعِ وَالۡخَوۡفِ) করালেন — তারা যা ব্যাক-এন্ডে ডেটা-ক্রিয়েট (بِمَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ) করত, তারই প্রতিফল হিসেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ একটি জনপদের উদাহরণ দিয়েছেন — যা ছিল নিরাপদ, শান্ত; তার রিজিক আসত — উদারভাবে — সর্বস্থান থেকে; অতঃপর তারা আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করল; তাই আল্লাহ তাদেরকে ক্ষুধা ও ভয়ের আবরণ আস্বাদন করালেন — যা তারা করত, তার কারণে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the System Architect presents a simulated model (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا): a municipal node-cluster (قَرْيَةً) that was secure (كَانَتْ آمِنَةً) and stabilized (مُّطْمَئِنَّةً); its sustenance stream arrived abundantly (يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا) from every location (مِّن كُلِّ مَكَانٍ); then they denied the blessing stream of the System Architect (فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ); so the System Architect made them taste the garment of hunger and fear (فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ) for what they used to construct behind the scenes (بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ).
Conventional English Translation
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامِنَةًۭ (নিরাপদ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:112)
- وَضَرَبَ (waḍaraba) — এবং উপস্থাপন করেছেন / And Allah presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / an example: [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — দৃষ্টান্ত / a township [রূট: مثل]
- قَرْيَةًۭ (qaryatan) — এক জনপদের / which was [রূট: قري]
- كَانَتْ (kānat) — তা ছিল / secure [রূট: كون]
- ءَامِنَةًۭ (āminatan) — নিরাপদ / and at ease [রূট: امن]
- مُّطْمَئِنَّةًۭ (muṭ'ma-innatan) — প্রশান্ত / coming to it [রূট: طمن]
- يَأْتِيهَا (yatīhā) — যেখানে আসত / its provision [রূট: اتي]
- رِزْقُهَا (riz'quhā) — তার জীবিকা / in abundance [রূট: رزق]
- رَغَدًۭا (raghadan) — প্রচুর পরিমাণে / from [রূট: رغد]
- مِّن (min) — থেকে / every
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / place [রূট: كلل]
- مَكَانٍۢ (makānin) — জায়গা / but it denied [রূট: كون]
- فَكَفَرَتْ (fakafarat) — অতঃপর সে অস্বীকার করল / the favors of [রূট: كفر]
- بِأَنْعُمِ (bi-anʿumi) — অনুগ্রহসমূহের / Allah [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / so made it taste [রূট: اله]
- فَأَذَٰقَهَا (fa-adhāqahā) — তখন তাকে আস্বাদন করালেন / Allah [রূট: ذوق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / the garment of [রূট: اله]
- لِبَاسَ (libāsa) — আচ্ছাদন / hunger [রূট: لبس]
- ٱلْجُوعِ (l-jūʿi) — ক্ষুধার / and fear [রূট: جوع]
- وَٱلْخَوْفِ (wal-khawfi) — ও ভয়ের / for what [রূট: خوف]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / they used to
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / practice [রূট: كون]
- يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna) — তারা করত / (deeds) [রূট: صنع]