সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৫ (১৬:১২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:125 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: ud'ʿu ilā sabīli rabbika bil-ḥik'mati wal-mawʿiẓati l-ḥasanati wajādil'hum bi-allatī hiya aḥsanu inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তোমার রুট ডিরেক্টরির অপটিমাইজড সত্য পাথওয়েতে ডেটা-কল বা আহ্বান (اُدۡعُ اِلٰى سَبِيۡلِ رَبِّكَ) করো — ডেটা-উইজডম বা হিকমত ও ডেটা-অপটিমাইজড উত্তম রিমাইন্ডার সিগন্যাল (بِالۡحِكۡمَةِ وَالۡمَوۡعِظَةِ الۡحَسَنَةِ) সহকারে; এবং তাদের সাথে ডেটা-আর্গুমেন্ট বা বিতর্ক এক্সিকিউট (وَجَادِلۡهُمۡ) করো — যা সর্বোচ্চ হাই-পারফরম্যান্স মোডে সর্বোত্তম (بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ); নিশ্চয় তোমার রুট ডিরেক্টরি পূর্ণ ডেটা-অ্যাওয়ারনেস রাখেন — কে তাঁর অপটিমাইজড পাথওয়ে থেকে বিচ্যুত হয়েছে (بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ) এবং কে নেভিগেশন গাইডেন্স বা সঠিক পথ (وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ) পেয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার রবের পথে ডাকো — প্রজ্ঞা ও উত্তম উপদেশের মাধ্যমে; এবং তাদের সাথে উত্তম পদ্ধতিতে বিতর্ক করো; নিশ্চয় তোমার রব ভালো জানেন — কে তাঁর পথ থেকে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কে সঠিক পথে রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Call to the optimized pathway of your Root Directory (ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ) with data-wisdom and optimized reminder signals (بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ); and debate them (وَجَادِلْهُم) in the highest-performance, most optimal manner (بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ); indeed your Root Directory has complete awareness of who deviated from His pathway (بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ) and He has full awareness of the guided nodes (وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ).
Conventional English Translation
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ضَلَّ (ভ্রষ্ট হয়েছে) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; بِٱلْمُهْتَدِينَ (সম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:125)
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — তুমি আহ্বান করো / Invite [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the way of [রূট: سبل]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْحِكْمَةِ (bil-ḥik'mati) — প্রজ্ঞার সাথে / with wisdom [রূট: حكم]
- وَٱلْمَوْعِظَةِ (wal-mawʿiẓati) — ও সদুপদেশের / and good instruction [রূট: وعظ]
- ٱلْحَسَنَةِ ۖ (l-ḥasanati) — উত্তম / [good] [রূট: حسن]
- وَجَـٰدِلْهُم (wajādil'hum) — এবং তাদের সাথে বিতর্ক করো / and argue with them [রূট: جدل]
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — সে উপায়ে / in a way
- هِىَ (hiya) — যা / that is
- أَحْسَنُ ۚ (aḥsanu) — সর্বোত্তম / best [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বাধিক অবগত / is most knowing [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — তার সম্বন্ধে যে / of who
- ضَلَّ (ḍalla) — ভ্রষ্ট হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِهِۦ ۖ (sabīlihi) — তাঁর পথ / His way [রূট: سبل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বাধিক জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُهْتَدِينَ (bil-muh'tadīna) — হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কে / of the guided [রূট: هدي]