সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৪ (১৬:১১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nahl Verse 16:114 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: fakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ush'kurū niʿ'mata l-lahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা সিস্টেম আর্কিটেক্টের দেওয়া ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম থেকে সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড ও ডেটা-পিউরিফাইড (فَكُلُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا) আহার বা ডেটা-কনজিউম করো; এবং সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিমের প্রতি ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল ও কৃতজ্ঞতা (وَّاشۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ) ট্রান্সমিট করো — যদি তোমরা কেবল তাঁর সাথেই সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজেশন ও দাসত্ব (اِنۡ كُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ) করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর দেওয়া রিজিক থেকে হালাল ও পবিত্র খাও; এবং আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞ হও — যদি তোমরা শুধু তাঁরই উপাসনা করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So consume of the sustenance stream allocated by the System Architect as lawful and pure (فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا); and transmit gratitude for the blessing stream of the System Architect (وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ) if you indeed synchronize with Him alone (إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ).
Conventional English Translation
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱشْكُرُوا۟ (এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:114)
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — সুতরাং তোমরা খাও / So eat [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / of what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — তোমাদের রিযিক দিয়েছেন / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا (ṭayyiban) — পবিত্র / and good [রূট: طيب]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / and be grateful for [রূট: شكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহসমূহের প্রতি / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should [রূট: كون]
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — কেবল তাঁরই / Him
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]