সূরা আল-হিজর আয়াত ২৫ (১৫:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তিনি সববাইকে একত্রিত করবেন, তিনি মহাবিজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, your Supreme System Architect will converge and assemble all nodes for universal reckoning (وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ); verily He is Invariably Wise, Supremely All-Knowing (إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ)!
Conventional English Translation
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াহশুরূহুম (يَحْشُرُهُمْ - তাদের সকলকে কেন্দ্রীভূত ও সমবেত করবেন)। হাকীমুন ‘আলীম (حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ - পরম প্রজ্ঞাবান ও সর্বজ্ঞ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:25)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He will
- يَحْشُرُهُمْ ۚ (yaḥshuruhum) — তাদের একত্র করবেন / gather them [রূট: حشر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He is
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — জ্ঞানময় / All-Knowing [রূট: علم]