সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৫ (১৫:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর নিশ্চয়ই ফাইনাল অডিট উইন্ডো বা বিচার দিবস (يَوْمِ الدِّينِ) পর্যন্ত তোমার ওপর সিস্টেম ব্লক ট্যাগ বা অভিসম্পাত (اللَّعْنَةَ)’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার ওপর অভিসম্পাত’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And surely upon you is the permanent stigma of expulsion and alienation (وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ) until the Final Day of Dynamic Equilibrium and Universal Judgment (إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ)!'
Conventional English Translation
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-লা‘নাহ (ٱللَّعْنَةَ - রহমত থেকে দূরত্ব/অপসারণ)। ইয়াওমুদ দীন (يَوْمِ ٱلدِّينِ - কর্মফলের চূড়ান্ত হিসাব দিবস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:35)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱللَّعْنَةَ (l-laʿnata) — অভিশাপ / is the curse [রূট: لعن]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচারের / Recompense [রূট: دين]