সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৯ (১৫:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সে সিস্টেম ম্যালওয়্যার ডিক্লেয়ারেশন (قَالَ) করল: ‘হে আমার রুট ডিরেক্টরি বা রব (رَبِّ)! যেহেতু আপনি আমাকে সিস্টেম প্রিভিলেজ রিভোক বা পথভ্রষ্ট (أَغْوَيْتَنِي) করলেন—তাই আমি পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) তাদের জন্য সিস্টেম ডিকয় বা সাজিয়ে (لَأُزَيِّنَنَّ) দেব এবং তাদের সবাইকে (أَجْمَعِينَ) সিস্টেম ডিলুশন বা পথভ্রষ্ট (لَأُغْوِيَنَّهُمْ) করব—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার রব! যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করলেন, তাই আমি পৃথিবীতে তাদের জন্য সাজিয়ে দেব এবং তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared: 'O my Supreme Lord! Because You have judged me as astray, I shall certainly embellish entropic illusions for them across the terrestrial platform (لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ), and I will seduce them all into comprehensive deviation (وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ)!'
Conventional English Translation
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা-উযায়্যিনান্না (لَأُزَيِّنَنَّ - আকর্ষণীয় ও শোভিত করে উপস্থাপন করব)। লা-উগউইয়ান্নাহুম (وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ - তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট ও সংকেতচ্যুত করব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:39)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- بِمَآ (bimā) — যে কারণে / because
- أَغْوَيْتَنِى (aghwaytanī) — আমাকে আপনি বিপথগামী করলেন / You have sent me astray [রূট: غوي]
- لَأُزَيِّنَنَّ (la-uzayyinanna) — অবশ্যই আমি সুশোভন করবো / I will surely make [evil] alluring [রূট: زين]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ (wala-ugh'wiyannahum) — এবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকে / and I will mislead them [রূট: غوي]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকে / all together [রূট: جمع]