সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৪ (১৫:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তারা যা সিস্টেম এক্সিকিউট বা উপার্জন (يَكْسِبُونَ) করত, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি (فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus, nothing of whatever defensive architecture, wealth, or technological mastery they had accumulated availed them in the least (فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ)!
Conventional English Translation
So nothing availed them [from] what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-মা আগনা (فَمَآ أَغْنَىٰ - কোনো কাজে আসল না/রক্ষা করতে পারল না)। ইয়াকসিবূন (يَكْسِبُونَ - যা তারা অর্জন করত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:84)
- فَمَآ (famā) — অতঃপর না / So not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসলো / availed [রূট: غني]
- عَنْهُم (ʿanhum) — জন্যে তাদের / them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা উপার্জন করে / earn [রূট: كسب]
