সূরা আল-হিজর আয়াত ৫ (১৫:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
উচ্চারণ: mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কোনো নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায় (مِنْ أُمَّةٍ) তার নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়সীমা (أَجَلَهَا) থেকে সিস্টেম এগিয়ে (مَّا تَسْبِقُ) যায় না এবং পিছিয়েও যায় না (وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোনো সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়সীমা থেকে এগিয়ে যায় না এবং পিছিয়েও যায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No civilization can anticipate its predetermined systemic expiration (مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا), nor can they defer or delay its inevitable execution (وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ)!
Conventional English Translation
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আজাল (أَجَل - নির্ধারিত পরম সময়সীমা বা এক্সপায়ারি থ্রেশহোল্ড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:5)
- مَّا (mā) — না / Not
- تَسْبِقُ (tasbiqu) — এগিয়ে আনতে পারে / can advance [রূট: سبق]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতি / community [রূট: امم]
- أَجَلَهَا (ajalahā) — তার কালকে / its term [রূট: اجل]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- يَسْتَـْٔخِرُونَ (yastakhirūna) — দেরি করতে পারে / can they delay it [রূট: اخر]