সূরা ইবরাহীম আয়াত ১ (১৪:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra kitābun anzalnāhu ilayka litukh'rija l-nāsa mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'ni rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-র [উৎস-চ্যানেল এবং শাসনশক্তি প্রোটোকল]—এটি এমন এক কিতাব যা আমি তোমার প্রতি নাজিল করেছি, যেন তুমি তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে মানবজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে এবং মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত সত্তার পথের দিকে বের করে আনতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-র, একটা কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশে অন্ধকার থেকে নিয়ে আসতে পার আলোর দিকে- মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিতের পথে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Ra [Source-Channel and Governance Protocol]—a Book We have downlinked to you that you may lead humankind out of multidimensional darkness into illumination by the leave of their Sustainer, toward the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy;
Conventional English Translation
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الر (আলিফ-লাম-র) — উৎস-চ্যানেল ও শাসনশক্তি সিস্টেম কোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:1)
- الٓر ۚ (alif-lam-ra) — আলিফ-লাম-রা / Alif-Lam-Ra
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — একটি কিতাব, / A Book [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা নাযিল করেছি / We have revealed it [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি, / to you,
- لِتُخْرِجَ (litukh'rija) — যাতে আপনি বের করে আনেন / that you might bring out [রূট: خرج]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ (l-nūri) — আলোর, / the light, [রূট: نور]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের, / their Lord, [রূট: ربب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path of [রূট: صرط]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — মহাপরাক্রান্ত, / the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — চিরপ্রশংসিতের" / the Praiseworthy" [রূট: حمد]