সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৫ (১৪:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: tu'tī ukulahā kulla ḥīnin bi-idh'ni rabbihā wayaḍribu l-lahu l-amthāla lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিপালকের হুকুমে তা সব সময় ফল দান করে। মানুষদের জন্য আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yielding its fruit at all times by the command of its Sustainer. And the Supreme Source Code (Allah) formulates parables for humankind so that they may take heed and learn.
Conventional English Translation
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:25)
- تُؤْتِىٓ (tu'tī) — যা ফল দেয় / Yielding [রূট: اتي]
- أُكُلَهَا (ukulahā) — তার ফলসম্ভার / its fruit [রূট: اكل]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / at every [রূট: كلل]
- حِينٍۭ (ḥīnin) — মৌসুমে, / season, [রূট: حين]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهَا ۗ (rabbihā) — তার রবের; / its Lord; [রূট: ربب]
- وَيَضْرِبُ (wayaḍribu) — এবং বর্ণনা করেন / and presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْأَمْثَالَ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ / parables [রূট: مثل]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে, / for mankind [রূট: نوس]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে" / reflect" [রূট: ذكر]