সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৫ (১৪:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
উচ্চারণ: wasakantum fī masākini alladhīna ẓalamū anfusahum watabayyana lakum kayfa faʿalnā bihim waḍarabnā lakumu l-amthāla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তোমরা তো সেই সমস্ত অতীত জাতির আবাসস্থলেই বসবাস করেছিলে যারা অতীতে স্বয়ং নিজেদের আত্মিক কোরকে ধ্বংস ও জুলুম করেছিল (ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), আর তাদের সাথে আমরা কেমন ধ্বংসাত্মক পরিণতি বাস্তবায়ন করেছিলাম তা তোমাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে দৃশ্যমান ছিল, এবং আমরা তোমাদের জন্য বহু বাস্তব দৃষ্টান্ত ও সিমুলেশন পেশ করেছিলাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ তোমরা সেই লোকগুলোর বাসভূমিতে বসবাস করছিলে যারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল আর তোমাদেরকে স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেয়া হয়েছিল আমি তাদের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলাম। আর আমি বহু উদাহরণ টেনে তোমাদেরকে বুঝিয়েও দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And you inhabited the very geographical settlements of those who had committed structural injustice against their own soul-nodes (ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ), and it was made crystal clear to you how We executed catastrophic retribution upon them, and We articulated for you numerous empirical paradigms!'
Conventional English Translation
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জালামূ আনফুসাহুম (ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ - নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল)। দারাবনা লাকুমুল আমছাল (وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ - তোমাদের জন্য বহু দৃষ্টান্ত দিয়েছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:45)
- وَسَكَنتُمْ (wasakantum) — এবং তোমরা বসবাস করছিলে / And you lived [রূট: سكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَسَـٰكِنِ (masākini) — বাসভূমিসমূহের / the dwellings of [রূট: سكن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদের উপর / themselves [রূট: نفس]
- وَتَبَيَّنَ (watabayyana) — অথচ স্পষ্ট ছিলো / and it became clear [রূট: بين]
- لَكُمْ (lakum) — কাছে তোমাদের / to you
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন (আচরণ) / how [রূট: كيف ]
- فَعَلْنَا (faʿalnā) — আমরা করেছিলাম / We dealt [রূট: فعل]
- بِهِمْ (bihim) — সাথে তাদের / with them
- وَضَرَبْنَا (waḍarabnā) — এবং আমরা বর্ণনা করেছি / and We put forward [রূট: ضرب]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلْأَمْثَالَ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ / the examples [রূট: مثل]