সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৯ (১৪:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that the Supreme Source Code (Allah) created the cosmic heavens and the earth with precise systemic laws and purpose? If He wills, He can remove you and bring forth an entirely new creation.
Conventional English Translation
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:19)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি লক্ষ্য করোনি / Have you not seen
- تَرَ (tara) — যে, / that [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে/হকের সাথে? / in truth? [রূট: حقق]
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — তিনি চান, / He wills, [রূট: شيا]
- يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum) — তিনি দূর করে দেবেন তোমাদেরকে / He can remove you [রূট: ذهب]
- وَيَأْتِ (wayati) — এবং নিয়ে আসবেন / and bring [রূট: اتي]
- بِخَلْقٍۢ (bikhalqin) — এক সৃষ্টি / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍۢ (jadīdin) — নতুন" / new" [রূট: جدد]
