সূরা ইবরাহীম আয়াত ১০ (১৪:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qālat rusuluhum afī l-lahi shakkun fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi yadʿūkum liyaghfira lakum min dhunūbikum wayu-akhirakum ilā ajalin musamman qālū in antum illā basharun mith'lunā turīdūna an taṣuddūnā ʿammā kāna yaʿbudu ābāunā fatūnā bisul'ṭānin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের রসূলগণ বলেছিল, ‘আল্লাহ সম্পর্কে সন্দেহ? যিনি আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন তোমাদের অপরাধ মার্জনা করার জন্য আর একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেয়ার জন্য।’ তারা বলল, ‘তুমি আমাদেরই মত মানুষ বৈ তো নও, আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে আমাদেরকে তুমি বাধা দিতে চাও, তাহলে তুমি (তোমার দাবীর স্বপক্ষে) আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their messengers said, "Is there doubt concerning the Supreme Source Code (Allah), Creator of the cosmic heavens and the earth? He calls you so that He may forgive your offenses and grant you respite until an appointed term." They said, "You are nothing but human beings like us; you wish to turn us away from what our forefathers used to worship, so bring us a clear, verifiable proof!"
Conventional English Translation
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:10)
- ۞ قَالَتْ (qālat) — বলেছিলেন / Said [রূট: قول]
- رُسُلُهُمْ (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ, / their messengers, [রূট: رسل]
- أَفِى (afī) — "কী! / "Is there
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর ব্যাপারে / about Allah [রূট: اله]
- شَكٌّۭ (shakkun) — কোনো সন্দেহ আছে, / any doubt, [রূট: شكك]
- فَاطِرِ (fāṭiri) — যিনি স্রষ্টা / the Creator of [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর? / and the earth? [রূট: ارض]
- يَدْعُوكُمْ (yadʿūkum) — তিনি আহ্বান করছেন তোমাদেরকে / He invites you [রূট: دعو]
- لِيَغْفِرَ (liyaghfira) — যেন তিনি ক্ষমা করে দেন / that He may forgive [রূট: غفر]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের / you
- مِّن (min) — থেকে / of
- ذُنُوبِكُمْ (dhunūbikum) — তোমাদের পাপসমূহ, / your sins [রূট: ذنب]
- وَيُؤَخِّرَكُمْ (wayu-akhirakum) — এবং অবকাশ দেবেন তোমাদেরকে / and give you respite [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — এক কাল / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۚ (musamman) — নির্দিষ্ট।" / appointed." [রূট: سمو]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো, / They said, [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নও / "Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — ছাড়া অন্য কিছু / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- مِّثْلُنَا (mith'lunā) — আমাদেরই মতো; / like us; [রূট: مثل]
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা চাচ্ছো / you want [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَصُدُّونَا (taṣuddūnā) — তোমরা বিরত রাখবে আমাদের / you turn us away [রূট: صدد]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / from that which
- كَانَ (kāna) — ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — পূজা করতো / worship [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُنَا (ābāunā) — আমাদের পিতৃপুরুষরা; / our fathers; [রূট: ابو]
- فَأْتُونَا (fatūnā) — অতএব নিয়ে এসো আমাদের কাছে / so bring us [রূট: اتي]
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — কোনো প্রমাণ / an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট!" / clear!" [রূট: بين]