সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৮ (১৪:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের ব্যাপারে চিন্তা কর না যারা আল্লাহর অনুগ্রহের বিনিময়ে অকৃতজ্ঞতার নীতি অবলম্বন করে আর তাদের জাতিকে ধ্বংসের ঘরে নামিয়ে আনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not considered those who traded the favor of the Supreme Source Code (Allah) for ungratefulness and brought their community down into the abode of utter ruin?
Conventional English Translation
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:28)
- ۞ أَلَمْ (alam) — আপনি কি লক্ষ্য করেননি / Have you not considered
- تَرَ (tara) — দিকে / toward [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের যারা / those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — বিনিময় করেছে / exchanged
- بَدَّلُوا۟ (baddalū) — পরিবর্তন করেছে / the favor of [রূট: بدل]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ / Allah [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / with [রূট: اله]
- كُفْرًۭا (kuf'ran) — অকৃতজ্ঞতায়, / ingratitude/disbelief, [রূট: كفر]
- وَأَحَلُّوا۟ (wa-aḥallū) — এবং নামিয়ে এনেছে / and settled [রূট: حلل]
- قَوْمَهُمْ (qawmahum) — তাদের সম্প্রদায়কে / their people in [রূট: قوم]
- دَارَ (dāra) — ঘরে / the home of [রূট: دور]
- ٱلْبَوَارِ (l-bawāri) — ধ্বংসের?" / ruin?" [রূট: بور]