সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৮ (১৪:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
উচ্চারণ: yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wal-samāwātu wabarazū lillahi l-wāḥidi l-qahāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সম্মুখে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন এ পৃথিবী বদলে গিয়ে অন্য এক পৃথিবীতে রূপান্তরিত হবে আর আসমানসমূহও (বদলে যাবে), আর মানুষ সমুস্থাপিত হবে এক ও অপ্রতিরোধ্য আল্লাহর সম্মুখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when this earth will be transformed into another earth and the cosmic heavens as well [will be transformed], and humankind will emerge before the One, the Irresistible Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:48)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- تُبَدَّلُ (tubaddalu) — পরিবর্তিত হবে / will be replaced [রূট: بدل]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — (এই) পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- غَيْرَ (ghayra) — অন্য / with other than [রূট: غير]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ (wal-samāwātu) — এবং আকাশমন্ডলী / and the heavens [রূট: سمو]
- وَبَرَزُوا۟ (wabarazū) — এবং উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে) / and they will come out [রূট: برز]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর কাছে / before Allah [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدِ (l-wāḥidi) — (যিনি) এক / the One [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارِ (l-qahāri) — পরাক্রমশালী / the Prevailing [রূট: قهر]