সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪১ (১৪:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
উচ্চারণ: rabbanā igh'fir lī waliwālidayya walil'mu'minīna yawma yaqūmu l-ḥisābu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের সুপ্রীম প্রতিপালক! যেদিন চূড়ান্ত অডিট ট্রেইল ও হিসাব প্রতিষ্ঠিত হবে (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ)—সেদিন আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং সমস্ত বিশ্বাসী মুমিনদের ক্ষমা ও সিস্টেমিক সুরক্ষার ফিল্টারে আবৃত করে নিন (ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাব গ্রহণের দিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে আর মু’মিনদেরকে ক্ষমা করে দিও,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Supreme System Architect! Grant algorithmic forgiveness and protection unto me, unto my parents, and unto all resonant believers on the Day the cosmic Audit is established (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ)!'
Conventional English Translation
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াউমা ইয়াক্বূমুল হিসেব (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ - যেদিন চূড়ান্ত হিসাব ট্রেইল প্রতিষ্ঠিত হবে)। ইগফির লী (ٱغْفِرْ لِى - আমাকে ক্ষমা ও সংস্কার করুন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:41)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — মাফ করো / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَلِوَٰلِدَىَّ (waliwālidayya) — ও আমার পিতামাতাকে / and my parents [রূট: ولد]
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ (walil'mu'minīna) — ও মু'মিনদেরকে / and the believers [রূট: امن]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিনে / the Day [রূট: يوم]
- يَقُومُ (yaqūmu) — প্রতিষ্ঠিত হবে / will be established [রূট: قوم]
- ٱلْحِسَابُ (l-ḥisābu) — হিসেব / the account [রূট: حسب]