সূরা ইবরাহীম আয়াত ৯ (১৪:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: alam yatikum naba-u alladhīna min qablikum qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim lā yaʿlamuhum illā l-lahu jāathum rusuluhum bil-bayināti faraddū aydiyahum fī afwāhihim waqālū innā kafarnā bimā ur'sil'tum bihi wa-innā lafī shakkin mimmā tadʿūnanā ilayhi murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের পূর্বেকার লোকেদের খবর কি তোমাদের কাছে পৌঁছেনি? নূহ, ‘আদ আর সামূদ সম্প্রদায়ের, আর তাদের পরবর্তীদের; তাদের সম্পর্কে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না। রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শনাসমূহ নিয়ে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের মুখে হাত চেপে ধরল আর বলল, ‘যে জিনিস দিয়ে তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে তা আমরা অস্বীকার করি আর যে বিষয়ের প্রতি তোমরা আমাদেরকে আহবান জানাচ্ছ সে সম্পর্কে আমরা বিভ্রান্তিকর সন্দেহের মধ্যে রয়েছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there not reached you the news of those before you—the community of Nuh, 'Ad, and Thamud, and those after them? None knows them except the Supreme Source Code (Allah). Messengers came to them with clear signs, but they put their hands over their mouths and said, "Indeed, we reject that with which you have been sent, and we are in disquieting doubt concerning that to which you invite us."
Conventional English Translation
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:9)
- أَلَمْ (alam) — তোমাদের কাছে কি না / Has there not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — এসেছে / come to you [রূট: اتي]
- نَبَؤُا۟ (naba-u) — সংবাদ / the news of [রূট: نبا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- مِن (min) — ছিলো থেকে / were before
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে— / you: [রূট: قبل]
- قَوْمِ (qawmi) — কওম / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের, / Noah,
- وَعَادٍۢ (waʿādin) — ও 'আদ / and 'Aad, [রূট: عود]
- وَثَمُودَ ۛ (wathamūda) — ও সামূদের, / and Thamud,
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those
- مِنۢ (min) — ছিলো থেকে / who were
- بَعْدِهِمْ ۛ (baʿdihim) — তাদের পরবর্তী? / after them? [রূট: بعد]
- لَا (lā) — না / None
- يَعْلَمُهُمْ (yaʿlamuhum) — তাদেরকে জানে / knows them [রূট: علم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে এসেছিলেন / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে, / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَرَدُّوٓا۟ (faraddū) — কিন্তু তারা ফিরিয়ে নিলো / but they returned [রূট: ردد]
- أَيْدِيَهُمْ (aydiyahum) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / into
- أَفْوَٰهِهِمْ (afwāhihim) — তাদের মুখের, / their mouths [রূট: فوه]
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো, / and said, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- كَفَرْنَا (kafarnā) — আমরা অস্বীকার করলাম / we disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা দিয়ে / in that which
- أُرْسِلْتُم (ur'sil'tum) — তোমরা প্রেরিত হয়েছো, / you have been sent, [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — এবং / and
- وَإِنَّا (wa-innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we are
- لَفِى (lafī) — আছি মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের, / doubt [রূট: شكك]
- مِّمَّا (mimmā) — সে বিষয় হতে যাতে / about that to which
- تَدْعُونَنَآ (tadʿūnanā) — তোমরা আমাদের ডাকছো / you invite us, [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে, / to it,
- مُرِيبٍۢ (murībin) — সন্দেহজনক/দ্বিধাদ্বন্দ্বপূর্ণ" / disquieting" [রূট: ريب]