সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৩ (১৪:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lirusulihim lanukh'rijannakum min arḍinā aw lataʿūdunna fī millatinā fa-awḥā ilayhim rabbuhum lanuh'likanna l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ তাদের রসূলদের বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে অবশ্য অবশ্যই বের করে দেব, অন্যথায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আমাদের ধর্মমতে ফিরে আসতে হবে।’ এমতাবস্থায় রসূলদের প্রতি তাদের প্রতিপালক এ মর্মে ওয়াহী করলেন যে, ‘আমি যালিমদেরকে অবশ্য অবশ্যই ধ্বংস করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes said to their messengers, "We will surely expel you from our land, or else you must return to our creed!" Thereupon their Sustainer revealed to the messengers: "We will surely destroy the wrongdoers (unjust transgressors),
Conventional English Translation
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:13)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لِرُسُلِهِمْ (lirusulihim) — তাদের রাসূলদেরকে: / to their messengers: [রূট: رسل]
- لَنُخْرِجَنَّكُم (lanukh'rijannakum) — "আমরা অবশ্যই তোমাদের বের করে দেবোই / "We will surely drive you out [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- أَرْضِنَآ (arḍinā) — আমাদের দেশ, / our land, [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَتَعُودُنَّ (lataʿūdunna) — তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবেই / you must return [রূট: عود]
- فِى (fī) — মধ্যে / to
- مِلَّتِنَا ۖ (millatinā) — আমাদের ধর্মে!" / our religion!" [রূট: ملل]
- فَأَوْحَىٰٓ (fa-awḥā) — অতঃপর ওহী পাঠালেন / So revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / to them
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব: / their Lord: [রূট: ربب]
- لَنُهْلِكَنَّ (lanuh'likanna) — "আমরা অবশ্যই সমূলে ধ্বংস করবো / "We will surely destroy [রূট: هلك]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — জালেমদেরকে; / the wrongdoers; [রূট: ظلم]