সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৩ (১৪:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
উচ্চারণ: wasakhara lakumu l-shamsa wal-qamara dāibayni wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি তোমাদের সার্বিক প্রাকৃতিক ভারসাম্যের স্বার্থে সূর্য ও চন্দ্রকে অনুগত ও নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন (وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ)—যারা অবিরাম সুনির্দিষ্ট মহাকর্ষীয় কক্ষপথে পরিক্রমণরত (دَآئِبَيْنِ); এবং তিনি তোমাদের কল্যাণে দিন ও রাতকে নিয়োজিত করেছেন!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন, তারা অনুগত হয়ে নিজ পথে চলছে। আর তিনি রাত ও দিনকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He subjected for your systemic benefit the sun and the moon (وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ)—both orbiting tirelessly and continuously along their precise gravitational geodesics (دَآئِبَيْنِ); and He subjected for your life-cycles the day and the night!
Conventional English Translation
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
দা-ইবাইনি (دَآئِبَيْنِ - নিরবচ্ছিন্নভাবে কক্ষপথে ঘূর্ণনরত)। সাখ্খারা লাকুম (وَسَخَّرَ لَكُمُ - তোমাদের কাজে অনুগত করেছেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:33)
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / And He subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে, / and the moon, [রূট: قمر]
- دَآئِبَيْنِ ۖ (dāibayni) — নিয়ত আবর্তনশীল; / constant in course; [রূট: داب]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / and subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে" / and the day" [রূট: نهر]