সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৪ (১৪:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
উচ্চারণ: waātākum min kulli mā sa-altumūhu wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-insāna laẓalūmun kaffārun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে সে সব কিছুই দিয়েছেন যা তোমরা চেয়েছ (তোমরা তোমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছুই পেয়েছ) আর তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাইলে কক্ষনো তার সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He gave you of all that you asked for [you have received everything necessary], and if you were to count the blessings and favors of the Supreme Source Code (Allah), you could never enumerate them. Humankind is indeed persistently unjust and profoundly ungrateful.
Conventional English Translation
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:34)
- وَءَاتَىٰكُم (waātākum) — এবং তিনি তোমাদের দিয়েছেন / And He gave you [রূট: اتي]
- مِّن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — সবকিছু, / all [রূট: كلل]
- مَا (mā) — যা / that
- سَأَلْتُمُوهُ ۚ (sa-altumūhu) — তোমরা তাঁর কাছে চেয়েছো; / you asked Him; [রূট: سال]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَعُدُّوا۟ (taʿuddū) — তোমরা গণনা করো / you count [রূট: عدد]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ / the favors [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / of Allah, [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / never
- تُحْصُوهَآ ۗ (tuḥ'ṣūhā) — তোমরা তা গণনা করে শেষ করতে পারবে; / could you enumerate them; [রূট: حصي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / man [রূট: انس]
- لَظَلُومٌۭ (laẓalūmun) — অবশ্যই বড়ই অবিচারকারী, / is surely most unjust, [রূট: ظلم]
- كَفَّارٌۭ (kaffārun) — চরম অকৃতজ্ঞ" / highly ungrateful" [রূট: كفر]