সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৬ (১৪:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: rabbi innahunna aḍlalna kathīran mina l-nāsi faman tabiʿanī fa-innahu minnī waman ʿaṣānī fa-innaka ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার সুপ্রীম রব! নিশ্চয়ই এই কাল্পনিক উপাস্যগুলো মানবজাতির এক বিরাট অংশকে বিভ্রান্ত ও পথভ্রষ্ট করেছে (أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ); অতএব যে ব্যক্তি আমার আদর্শিক পথ অনুসরণ করবে সে আমার দলভুক্ত, আর যে আমার অবাধ্য হবে—নিশ্চয়ই আপনি তো পরম ক্ষমাশীল ও অনন্ত করুণাময় (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার প্রতিপালক! এ (প্রতিমা)-গুলো বহু সংখ্যক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। কাজেই (প্রতিমাগুলোকে বাদ দিয়ে) যারা আমাকে অনুসরণ করবে তারা আমার দলভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে সেক্ষেত্রে তুমি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my Supreme Lord! Indeed, these fabricated idols have caused a vast multitude of human nodes to deviate into error (أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ); so whoever follows my monotheistic path is of my alignment, and whoever disobeys me—surely You are All-Forgiving, Boundlessly Merciful (غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ)!'
Conventional English Translation
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদলালনা কাসীরা (أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا - বহু মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে)। তাবি‘আনী (تَبِعَنِى - আমার অনুসরণ করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:36)
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / "My Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّهُنَّ (innahunna) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed they
- أَضْلَلْنَ (aḍlalna) — বিভ্রান্ত করেছে / have led astray [রূট: ضلل]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেককে / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنَّاسِ ۖ (l-nāsi) — মানুষের; / mankind; [রূট: نوس]
- فَمَن (faman) — অতএব যে / so whoever
- تَبِعَنِى (tabiʿanī) — আমার অনুসরণ করে, / follows me, [রূট: تبع]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / then indeed he is
- مِنِّى ۖ (minnī) — আমার অন্তর্ভুক্ত; / of me;
- وَمَنْ (waman) — আর যে / and whoever
- عَصَانِى (ʿaṣānī) — আমার অবাধ্য হয়, / disobeys me, [রূট: عصي]
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — তবে নিশ্চয়ই আপনি / then indeed You are
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু" / Merciful" [রূট: رحم]