সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫২ (১৪:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: hādhā balāghun lilnnāsi waliyundharū bihi waliyaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun waliyadhakkara ulū l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি হলো সমগ্র মানবজাতির জন্য একটি পরম উন্মুক্ত ব্রডকাস্ট ও সুস্পষ্ট বার্তা (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ)—যাতে এর মাধ্যমে তারা সতর্ক হতে পারে (وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ), এবং যাতে তারা বৈজ্ঞানিকভাবে জানতে পারে যে তিনিই একমাত্র অদ্বিতীয় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট ও উপাস্য (أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ), আর যাতে গভীর প্রজ্ঞাবান ও বুদ্ধিমান চিন্তাশীল গবেষকগণ (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ) যথাযথ শিক্ষা ও আত্মিক সংস্কার গ্রহণ করতে পারে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This Quran is a universal open transmission and notification for all mankind (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ)—so that they may receive telemetric warning thereby (وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ), and so that they may empirically know that He is exclusively the Singular Supreme Sovereign (أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ), and in order that conscious observers of profound intellect (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ) may accept remembrance and systemic calibration!
Conventional English Translation
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বালাগুন লিন-নাস (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ - সমগ্র মানুষের জন্য উন্মুক্ত ঘোষণা)। ইলাহুন ওয়াহিদ (إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ - একক অদ্বিতীয় উপাস্য)। উলুল আলবাব (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ - গভীর বিবেকবান ও প্রজ্ঞাশীল গবেষকগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:52)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- بَلَـٰغٌۭ (balāghun) — এক বার্তা / a notification / message [রূট: بلغ]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for mankind [রূট: نوس]
- وَلِيُنذَرُوا۟ (waliyundharū) — এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয় / and that they may be warned [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟ (waliyaʿlamū) — এবং যেন তারা জানে / and that they may know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — প্রকৃতপক্ষে / that
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — একমাত্র / One [রূট: وحد]
- وَلِيَذَّكَّرَ (waliyadhakkara) — ও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে / and that may remember [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরা / those of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধ (লোকেরা) / understanding [রূট: لبب]