সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৩ (১৪:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
উচ্চারণ: muh'ṭiʿīna muq'niʿī ruūsihim lā yartaddu ilayhim ṭarfuhum wa-afidatuhum hawāon
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তারা তাদের মস্তক ঊর্ধ্বমুখী করে ত্রস্তপদে ছুটতে থাকবে (مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ), তাদের অপটিক্যাল চোখের পলক নিজেদের দিকে ফিরে তাকাবে না এবং তাদের কগনিটিভ অন্তঃকরণ ও হৃদয় সম্পূর্ণ শূন্য ও স্তব্ধ হয়ে যাবে (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আতঙ্কিত হয়ে মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি তাদের নিজেদের পানে ফিরে আসবে না, আর তাদের দিল উড়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day they will be rushing forward with heads outstretched in sheer terror (مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ), their transfixed gaze never blinking back to them, and their cognitive cores and hearts rendered totally void, hollow, and paralyzed (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ)!
Conventional English Translation
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মুহতি‘ঈন (مُهْطِعِينَ - ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে দ্রুত দৌড়মান)। আফইদাতুহুম হাওয়া (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ - তাদের হৃদয় সম্পূর্ণ ফাঁকা ও স্তব্ধ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:43)
- مُهْطِعِينَ (muh'ṭiʿīna) — ছুটোছুটি করবে / Racing ahead [রূট: هطع]
- مُقْنِعِى (muq'niʿī) — উত্তোলনকারী হয়ে / with raised [রূট: قنع]
- رُءُوسِهِمْ (ruūsihim) — তাদের মাথাগুলো / their heads [রূট: راس]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْتَدُّ (yartaddu) — ফিরবে / returning [রূট: ردد]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- طَرْفُهُمْ ۖ (ṭarfuhum) — তাদের পলক / their glance [রূট: طرف]
- وَأَفْـِٔدَتُهُمْ (wa-afidatuhum) — এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে) / and their hearts [রূট: فاد]
- هَوَآءٌۭ (hawāon) — (আশা) শূন্য / void [রূট: هوي]