সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৭ (১৪:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ibrahim Verse 14:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: rabbanā innī askantu min dhurriyyatī biwādin ghayri dhī zarʿin ʿinda baytika l-muḥarami rabbanā liyuqīmū l-ṣalata fa-ij'ʿal afidatan mina l-nāsi tahwī ilayhim wa-ur'zuq'hum mina l-thamarāti laʿallahum yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! নিশ্চয়ই আমি আমার কিছু বংশধরকে আপনার সুরক্ষিত ঘরের (বাইটুল হারাম) সন্নিকটে এক অনুৎপাদনশীল শুষ্ক উপত্যকায় পুনর্বাসিত করেছি (بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ)—হে আমাদের প্রতিপালক, যেন তারা সালাতের মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল কায়েম রাখতে পারে (لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); অতএব আপনি মানুষের কিছু দলের কগনিটিভ হৃদয়কে তাদের প্রতি গভীর ভালোবাসায় আকৃষ্ট করে দিন (فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ), এবং তাদের প্রচুর খাদ্য ও ফলমূল দিয়ে রিযিক দান করুন—যাতে তারা পরম কৃতজ্ঞ ও অনুগত থাকে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার সন্তানদের একাংশকে শস্যক্ষেতহীন উপত্যকায় তোমার সম্মানিত ঘরের নিকট পুনর্বাসিত করলাম। হে আমার প্রতিপালক! তারা যাতে নামায কায়িম করে। কাজেই তুমি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও আর ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের জীবিকার ব্যবস্থা কর যাতে তারা শুকরিয়া আদায় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O our Supreme System Architect! I have settled a portion of my biological offspring in an uncultivated, arid valley beside Your Inviolable Sanctuary (بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ)—our Lord, so that they may establish the operational prayer protocol of Salah (لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ); therefore, incline the cognitive hearts of a multitude of people with deep affection toward them (فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ), and provide them with abundant fruits and sustenance—so that they may generate positive grateful feedback!'
Conventional English Translation
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াদিন গাইরি যী যার‘ (بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ - ফসলহীন শুষ্ক উপত্যকায়)। বাইতিকাল মুহাররাম (بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ - তোমার পবিত্র সম্মানিত ঘর)। আফইদাতান মিনা ন্নাস (أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ - মানুষের কগনিটিভ হৃদয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:37)
- رَّبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- أَسْكَنتُ (askantu) — বসবাস করিয়েছি / have settled [রূট: سكن]
- مِن (min) — মধ্য হতে / some of
- ذُرِّيَّتِى (dhurriyyatī) — আমার বংশধরদের / my offspring [রূট: ذرر]
- بِوَادٍ (biwādin) — এমন এক উপত্যকায় / in a valley [রূট: ودي]
- غَيْرِ (ghayri) — যা নয় / without [রূট: غير]
- ذِى (dhī) — যোগ্য/অধিকারী / cultivation,
- زَرْعٍ (zarʿin) — কোনো ফসলের, / near [রূট: زرع]
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / near [রূট: عند]
- بَيْتِكَ (baytika) — আপনার ঘরের / Your House [রূট: بيت]
- ٱلْمُحَرَّمِ (l-muḥarami) — সম্মানিত; / Sacred; [রূট: حرم]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব! / our Lord, [রূট: ربب]
- لِيُقِيمُوا۟ (liyuqīmū) — যেন তারা কায়েম করে / that they may establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ; / prayer; [রূট: صلو]
- فَٱجْعَلْ (fa-ij'ʿal) — অতএব বানিয়ে দিন / so make [রূট: جعل]
- أَفْـِٔدَةًۭ (afidatan) — অন্তরসমূহ / hearts [রূট: فاد]
- مِّنَ (mina) — কিছু / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / mankind [রূট: نوس]
- تَهْوِىٓ (tahwī) — অনুরক্ত / incline [রূট: هوي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি, / toward them,
- وَٱرْزُقْهُم (wa-ur'zuq'hum) — এবং তাদের জীবিকা দান করুন / and provide them [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / with
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলমূলসমূহ, / fruits [রূট: ثمر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে" / be grateful" [রূট: شكر]