সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৯৫ (৫৬:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই বার্তা এক অকাট্য, সুনিশ্চিত ও চিরন্তন সত্য (ইন্না হা-যা- লাহুওয়া হাক্বক্বুল ইয়াক্বীন - inna hādhā la-huwa ḥaqqu l-yaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এটা ধ্রুব সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this is the absolute, verified, and incontrovertible truth (inna hādhā la-huwa ḥaqqu l-yaqīn).
Conventional English Translation
Indeed, this is the true certainty,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ: the pinnacle of epistemological certainty verified beyond all doubt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:95)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَهُوَ (lahuwa) — তা অবশ্যই / is surely
- حَقُّ (ḥaqqu) — সত্য / the truth of [রূট: حقق]
- ٱلْيَقِينِ (l-yaqīni) — ধ্রুব / certainty. [রূট: يقن]
