সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৫২ (৫৬:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Waqi'ah Verse 56:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
উচ্চারণ: laākilūna min shajarin min zaqqūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা অবশ্যই বিষাক্ত ক্ষতিকর যাক্কুম ট্রি-স্ট্রাকচার থেকে কনজিউম করবে,’ (لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা অবশ্যই যাক্কূম গাছ থেকে খাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Will be eating from trees of bitter and toxic Zaqqum,'
Conventional English Translation
Will be eating from trees of zaqqum
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ — Pyrogenic Toxic Flora: High-stress toxic botanical species synthesizing caustic compounds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:52)
- لَـَٔاكِلُونَ (laākilūna) — অবশ্যই আহার করবে / will surely eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / from
- شَجَرٍۢ (shajarin) — গাছ / trees [রূট: شجر]
- مِّن (min) — থেকে / of
- زَقُّومٍۢ (zaqqūmin) — যাক্কুমের / zaqqum, [রূট: زقم]
